1967. Napraforgó

Fodor András:
Napraforgó.
(Válogatott versfordítások. )
Magvető Kiadó, Budapest,
1967.

Chaucer, Geoffrey

Az apácák papjának meséje

Wyatt, Sir Thomas

Szerelmes dicsőíti hölgye kezének szépségét

Crabbe, George

Peter Grimes (Részlet a "the Borough"-ból)

Burns, Robert

Belzebub üzenete
Földmíves volt az én apám
A falusi kislány
Pirosló nyári rózsaszál
Levélhulláskor
Forth partja felett
Az Allan partján
Kártoltam, fontam

Hogg, James

Fiu dala

Wordsworth, William

A szonett

Shelley, Percy Bysshe

Alastor, avagy a magányosság szelleme
Stancák-1814 április
Még nézz reám...
Zene
Politikai nagyság

Keats, John

Chattertonhoz
Byronhoz
A békéhez
Leülvén Lear király újraolvasásához
Spenserhez
Miért kacagtam éjjel?
Álom Dante Paolo és Francesca-epizódjának elolvasása után
Óda Fannyhoz
Óda Apollóhoz

Meredith, Geoerge

Erdei gyász

Stevenson, Robert Louis

A mennyei orvos

Yeats, William Butler

Bolond Jane és Jack, a vándorlegény
Koldus koldusnak őrjöngve beszéli

Symons, Arthur

A finvarai erdőben

Muir, Edwin

A faggatás

Thomas Stearns, Eliot

Sweeney a fülemülék közt

Lehmann, John

Halál a kórházban

Auden, Wystan Hugh

Erdők

Thomas, Dylan

Szövevény képmásomban
Kakuk havának ősi percében...
S lőn a térdreborult...
A fövenyen...
Hiány dühében írom...
Három szűk hava...
Az igazság benső felét...

Emerson, Ralph Waldo

Egy és minden
Napok

Longfellov, Henry Wadsworth

Hiawata (Bevezetés)
Divina Commedia
A természet

Whitman, Walt

Ó, kapitány, kapitányom (Lincoln halálára)

Crane, Hart

Recitativo
Melville sírjánál

Jarrel, Randall

Katona sétál az Egyetem fái alatt

Vogelweide, Walther von der

Szerelmi varázs
Szépség és kellem
A sas és az oroszlán

Goethe, Johann Wolfgang

A Múzsák fia
Vadász esti dala
Törvény előtt
Az ifju Werther keserveiből
Mindörökké
Éjfélkor
A fölkelő teleholdhoz
Az Egyesült Államokhoz

Novalis (Hardenberg, Friedrich Leopold von)

Van oly nyomasztó óra

Brentano, Clemens

Késő

Uhland, Ludwig

Mickiewicz

Eichendorf, Josef von

Az este

Rückert, Friedrich

A páncélos szonettekből

Heine, Heinrich

Hétköznapi szürke égbolt
A levél

Mörike, Eduard

Ő az

Keller, Gottfried

Via mala

Weerth, Georg

A rajnai vincellérek

Rilke, Rainer Maria

Az ősi házban
Éjjel
E sárga rózsát
A parkon
A krizantémok napja volt
Emlékszel még
Advent
Fehér kastély
A nap lenyugszik
Midőn mint szárnyveréstől
Oly fájó volt
Fehér lelkek
Ime a kertek
Nézd mint válnak
Kápráztató út
Midőn rám leltél
A kert lankáin
Időnként késő éjszakán
Az est az én könyvem
Álmaink

Tucholsky, Kurt

Szemek a nagyvárosban

de la Cruz, Juan

Glossa az isteni kegyelemről
Dal Krisztus isteni voltáról és a lélekről

Saavedra, Cervantes y

Sevillai ifju

Vega, Lope de

Táncok. A paraszt.

Rojas, Soto de

Madrigálok
Gyónás
A tavasz

Saavedra, Angel de

Sevilla (Részlet)

Campoamor, Ramón de

Ki írja meg?

Mesa, Enrique de

Madrid
Medinaceli mezői

Diego, Gerardo

A Duero románca

Altolaguirre, Manuel

Vasablakos toronyképpen

Guinizelli, Guido

Szerelmi bánat

Marino, Gambattista

Niccolo Francóra, a költőre

Fiore, Vittore

Töltsetek be szavakkal
Puglia

Roversi, Roberto

Vasárnap a Po mentén
A szerelem vándora

Mickiewicz, Adam

A három Budrys
Laurához
Beszélgetek magamban
Nem vagy tanult
Találkozás a csalitban
Reggel és este
D. D.-hez
A tenger csöndje (A"krími szonettek"-ből)
Hajóut (A"krími szonettek"-ből)
Csatirdah (A"krími szonettek"-ből)
Ősök III. rész

Iwaszkiewicz, Jaroslaw

Sóhajtás

Tuwim, Julian

A csillagok alatt

Jachimowicz, Marian

Boldogság
Puszta
Hegedűművésznő
Lélegzem
Tavaszi éjszakák

Przybos, Julian

Szén és márvány

Jastrun, Mieczyslaw

Otthon

Rózewicz, Tadeusz

Hazatérés
A megszállás emlékművei
Összefoglalás

Herbert, Zbigniew

Félelmünk
Fortinbras elégiája

Hillar, Malgorzata

A kék falon tul

Harasymowicz, Jerzy

A költészet hercege

Drozdowski, Bohdan

Hogy megtaláljam

Iredynski, Ireneusz

Minden mellette van...

Biebl, Konstantin

Csillag
Szinház falun
Ajánlás
Strófák
Bosszu
A hajón mely kévét teét szállít
Ellenlábasok
Add nekem a gyűrüd
A jávai nő
Rizsföldek trónusán

Vacarescu, Ienachita

A szomoru gerlice

Bolintineanu, Dimitrie

Nagy István vajda édesanyja

Cosbuc, George

Dojna

Macedonski, Alexandru

A kisemmizettség vigasztalása
Az első őszi szél
A korsó

Iosif, Stefan Octavian

A dojna
A két barát
Vágyaim tiszta álma

Goga, Octavian

A jobbágyok

Botez, Demostene

A napraforgó

Breslasu, Marcel

Curriculum vitae

Theodorescu, Cicerone

Feloldozás

Corbea, Dumitru

A napszámos

Dragomir, Mihu

A tó

Cassian, Nina

A szél dialógusa a tengerrel
Csend!

Baconsky, Anatol E

Csendes átmenet
A szél
Mindig itt

Tulbure, Viktor

A szép lány
Nyestvadászat

Vetranovic, Mavro

Vers a költők segedelmére

Pacic, Jovan

Zene

Ilic, Vojislav

Komor, fekete égbolt
Kialudt vak tekintettel
Az utolsó vendég

Nazor, Vladimir

Bozót

Ujevic, Tin

Titokzatosságok
Sudár jegenyék
Notturno

Vasiljev, Dusan

Egy nemzedék halála

Szlavejkov, Pencso

Az elválaszthatatlanok

Vazov, Ivan

Beteg e nép
A Sipka-szoros hősei

Javorov, Peju

Jégverés

Jaszenov, Hriszto

Kőfalak mögött

Riljejev, Kondratyij

Besztuzsevhez

Kjuhelbeker, Viljgelm

Az orosz költők sorsa

Puskin, Alexszandr

Ruszlán és Ludmilla (Előhang)
A kaukázusi fogoly
Voroncov grófra
A dicsőség szomja
Tél van
Téli reggel
A paripa
A bahcsiszeráji palota szökőkútjához
Mese az aranykakasról

Lermontov, Mihail

Zúg a vihar
Nem gőgös szépség
Szavamra senki sem figyel
Tekinteted
Ha énekel

Nyekraszov, Nyikolaj

Lábon maradt vetés
Gondolatok egy palota főbejáratánál
A Volgán
Töprengés
Parasztgyerekek
Elemészti a szívet
Forr a mezőkön
A vasút
Hamar elragad engem
Ősz

Bunyin, Ivan

Nincs már madár
Szélmalmok, sírkövek
Az erdő fent sötét
Éjszakai tücskök
Sivár mezőkön...
A foghatatlan fény...
Téli éjszaka
Nagyapó ifjúsága
Fölszáll a hold
A fényre szomjazó világ...

Brjuszov, Valerij

Kisváros (a "Rabok" című költeményből)

Marsak, Szamuil

Hóvihar
Nyirfaliget
Tegnap láttam
Hányszor ösztökéltem

Ahmatova, Anna

Milyen szép...
Azt mondta...
Az első lövés Leningrádra

Paszternak, Borisz

Ballada

Jeszenyin, Szergej

Ébreszd fiadat
Dal a kenyérről
Újra isznak
Ifjú évek
A fekete ember

Zabolockij, Nyikolaj

Ősz
Logyejnyikov
Reggel
Szentjánosbogarak
Közelgő tél
Rengeteg erdőben...
Jön a vihar
Őszi tájképek
Magányos tölgy
Ne engedd ellankadni a leleked

Martinov, Leonyid

Napraforgó

Tvardovszkij, Alexszandr

A dal
Van egy horhos
Anyámnak
Nem kéményfüst...
Mit dünnyögtök...
Háború utáni tél
Falusi reggel

Miezelaitis, Eduardas

Ballada a fáról
Oszlopok

Szluckij, Borisz

Fölépül egykor

Szevak, Parurj

Hallom kivirult rózsák sikolyát

Szolohuin, Vlagyimir

Boldogság

Szergejev, Mark

A kezdet kezdete
Azt mondják...
Talpfák

Rozsgyesztvenszkij, Robert

Horgászok

Jevszejeva, Szvetlana

A halászok asszonyai

Jevtusenko, Jevgenyij

Mély hó
Nézd a havat

Voznyeszenszkij, Andrej

Holdfényes székesegyház
Grúz nyirfák
A föld

Középkori francia versek

Pastorale
Májusban

A francia forradalom dalaiból

A patrióta barátok
Rajta! (Ca ira)
Rajta! (Énekelték a Nemzeti Szövetség ünnepén)
Dal Toulon visszavételéről

Albán hősi ének

Halil halála

Szerb-horvát Hajduk ballada

Szokoli Ráde és Asin bég

Szlovák betyárballadák

Dal Jánosikról, a betyárról
Csendbe fiúk, csendbe...
Völgy a völgyecskék közt

Orosz bilina

Ilja Muromec és haramia Szolovej

Kínai versek a "Jo fu" gyűjteményből

Hosszú ének
Lova a Nagy Fal árkából iszik
Fűzfa-tördelő
A fenyő
Ce-je a négy évszakról
A tartalomjegyzéket digitalizálta: Kálmán Ágnes[ 2010]