1998. Jelkereső.

Fodor András: Jelkereső. (Külföldi költők Swinsburne-tól Saarikosig)
Felsőmagyarország Kiadó, Miskolc,
1998.

Algeron Charles Swinburne

Rokokó
Vetélkedés
Mater Dolorosa

Thomas Hardy

Jelkereső
Egy szegény meg-nem-születetthez
A távozó

Siegfried Sassoon

Az utóvéd

Edmund Blunden

Vízi pillanat

Roy Camobell

Ősz

Cecil Day Lewis

Táncrahívó
Szömörce és juhar

William Empson

Táborozunk
A jog regénye
Följegyzés a helyi növényzetről

Wystan Hught Auden

A zeneszerző

Louis MacNeice

Dudaszó

Pearse Hutchinson

Kelta öntudat

Seamus Heaney

Tripticchon

Derek Mahon

Északi szél: Portrush
Az éjjeli vadászat
Megint egy vasárnap délelőtt
A tenger télen
Elhagyott raktárhelyiség Wexfordban

Ni Chuilleanáin, Eiléan

A disznópásztor

Ciaran Carson

A szigetlakó kelták

Robert Frost

Merre

Sandburg, Carl

Hat dal

William Dawitt Snodgrass

Magnóliát ültetünk

Mark Van Doren

Családiasság
És vajon az állatok?

Remco Campert

Képzeld
Elhiszed-e?

Kosztisz Palamasz

A ház, ahol születtem

Miltiadisz Malakaszisz

Tavaszi zivatar

Takisz Papaconisz

Advent

Kosztasz Kariotakisz

Álom

Andreasz Embirikosz

A szavak
Stear

Dimitrisz Andoniu

Levél az attikai tavaszról

Jorgosz Szarandaisz

Máskor a tenger

Andreasz Karandinisz

Vér és költészet

Takisz Doxasz

Kis világok
Epigramma

Minasz Dimakisz

Élet

Kriton Athanaszulisz

Egy mai harcos ifjúhoz

Arisz Dikteosz

Kukorica

Dimcso Debeljanov

Térj vissza csendben
Árva-dal
Így akarom őrizni képedet
Látod-e, látod-e...

Mladen Iszaev

Lebírhatatlan föld
Kardzsali motívum

Valeri Petrov

Ősz
Archív fényképek
Irigység
Tücskök

Dimitar Metodiev

Kék égbolt...

Pavel Matev

Akár a harmat

Georgi Dzsagarov

Közbeszólás az asztal másik végéről
Semmi több

Nino Nikolov

Őseim
Budapesten

Jordan Milev

Eszembe jutottál

Ljubomir Levcsev

Köd a magas hegykaréjon
Nap

Ekaterina Joszifova

A felhő

Stanislav Kostka Neumann

Epercsokrot szorított ajkamra

Josef Hora

Dal

Vitezslav Nezval

Nmedárd esői

Jaroslav Seifert

Oltsátok el a lámpát

Vilém Závada

Napforduló

Pavol Gasparovic Hlbina

A hullám

Kamil Bednar

Morvaország

Jan Pilár

A világ valóságos

Ivan Skála

Háborúból kisértő álom

Miroslav Florian

Rikkancs-lecke

Laco Novomesky

Költemény

Pavol Horov

Nyers őszi rekviem

Milan Rúfus

Szekerek
Lennyűvés
Gyerekek
Szombat esték
Emlékezni

Lubomír Feldek

Klingsor
Már és még

Lydia Vadkerti-Gavorníková

A nem-különböző különbözőségről

Ján Simonovic

Vallomás
Nők
Fehér hattyú a hellén világból

Bruno Kicinski

Dalnok
Szénégetők dala

Kamil Cyprian Norwid

Kör
Cenzor-kritikus
Mint

Stefan Golebiowski (álnév)

A vár földjéhez
Feketeerdő

Grzegorz Timofijew

Anyámhoz

Tadeusz Rózewicz

Sors
Gyerek-mészárlás

Marek Wawrzkiewicz

Zongoraverseny

Józef Ratajczak

Anyám az arcképemről
Helyzetrajz

Konrad Sutarski

Országunk történelme
Anya

Marian Grzesczak

Lepra
Halálbünteteés
Június és december
A decemberi följegyzésekből

Wojciech Kawinski

Jelenlétem

Stanislaw Baranczak

Yard sale
Madármegfigyelők

Stefan Zagiel

Bábuk pályaudvara

Alekszandr Puskin

Csaadajevhez
Grúzia dombjain

Makszimilian Volosin

A bastille bevétele

Nyikolaj Tyihonov

Dal a szabadságos katonáról
A hegyekben

Nyikolaj Popov

Afanaszij Nyikitin dala

Petrusz Brovka

Akad, aki elhagyja

Makszim Luzsanyin

Töprengve magamban mindegyre

Pimen Pancsanka

Míly késve virágzott

Borisz Szluckij

Nem szoktam szemlélődni

Anatoloij Zsigulin

Hazám, te...

Vlagyimir Szolovjev

A forrásnál
Áldott esők

Pjotr Vegin

Bűntudat
Költők, cselekedjétek...
Ez az asszony...
Románc az álmatlanság tiszteletére
Orosz beszéd...

Petro Szkunc

Töprengés
Esti derű

Tomas Tranströmer

Posztludium
Román boltívek
Hat tél
Mélyen Európában
Gyászgondola

Bo Carpelan

(Levetkeződik a nap...)
A szédülésről
Öreg ember
(Még vannak...)
(Egy régi fényképen...)

Aaro Helleekoski

Magány
Carmen Saeculare
Rankki lovag
Túl finom

Eeva-Liisa Manner

Fénylő-ragyogó
Tükörképek
Megjött a reggel...
Távol, rejtett szobában...
A tartalomjegyzéket digitalizálta: Kálmán Ágnes [2010]