Egyetemi előadóként spanyol nyelvű irodalmakkal, újabban a műfordítás elméleti és gyakorlati oktatásával foglalkozott. Legfrissebb írásai főleg a magyar nyelvi és nemzettudat kérdéseit és általában a korszerű közösségi tudatápolás lehetőségeit tárgyalják. A budapesti Európa Könyvkiadónál, illetve a Corvina Kiadónál kifejtett, több évtizedes szerkesztői, főszerkesztői működése után egy megújuló ország megújuló diplomáciai szolgálatát vállalta: 1990 és 1995 között Magyarország nagykövete volt Brazíliában.

Soha semmilyen pártnak nem volt tagja, de a Magyar Írószövetségnek és a Magyar-Brazil Társaskörnek ma is vezetőségi tagja.

DĂ­jak:

A MĹąvĂŠszeti Alap Irodalmi DĂ­ja 1988;

A portugál Tengerész Henrik Érdemrend Lovagkeresztje 1989;

A Magyar Köztársasági Érdemrend középkeresztje 1996.

ONLINE GYŰJTÉS

ADATOK

RÓLA

MĹ°VEI

1. Könyv Kereső (konyv.ker.eso)

    edit / delete

   Könyv Keresőben megtalálható művei, fordításai, munkája. 2007. december 6.adatok alapján

   to mĹąvei ... 3 days ago

2. Heti VĂĄlasz - DohogĂł

    edit / delete

   "OktĂłberi sajnĂĄlatos esemĂŠnyek." Nem a 2006-os felfordulĂĄsra ĂŠs karhatalmi tobzĂłdĂĄsra gondolok. Hanem arra, hogy ilyen kĂŠpmutatĂł kĂśntĂśrfalazĂĄssal emlegette...7. ĂŠvfolyam 20. szĂĄm, 2007. mĂĄjus 17.

   to mĹąvei ... 5 days ago

3. Heti VĂĄlasz - DohogĂł

    edit / delete

   Anyanyelvi világnap is van. Hiába a jobbára elangolosodott ír és a teljesen szlávvá lett bolgár nép ellenpéldája, elsősorban mégiscsak a nyelv teszi a nemzetet. 7. évfolyam 21. szám, 2007. május 24.

   to mĹąvei ... 5 days ago

4. Heti VĂĄlasz - DohogĂł

    edit / delete

   Volt egyszer egy "Ki mit tud?". Vagy "Röpülj, páva" volt? Évekig meg-megrendezték azokat a népszerű televíziós tehetségkutató vetélkedőket...7. évfolyam 22. szám, 2007. május 31

   to mĹąvei ... 5 days ago

5. Heti VĂĄlasz - DohogĂł

    edit / delete

   Jócskán benne lehet a korban, aki, mint én, emlékszik rá, milyen föltűnést keltett ötvenegynéhány esztendővel ezelőtt, hogy megváltozott a Kínai Kommunista Párt lapjának minálunk használatos neve. 7. évfolyam 23. szám, 2007 június 07

   to mĹąvei ... 5 days ago

6. Heti VĂĄlasz - DohogĂł

    edit / delete

   "Nagy sikere volt a budapesti Fan Gog-kiĂĄllĂ­tĂĄsnak" - hallottam egy tv-csatorna mĹąvĂŠszeti szemlĂŠjĂŠben. 7. ĂŠvfolyam 24. szĂĄm, 2007.jĂşnius 14.

   to mĹąvei ... 5 days ago

7. Heti VĂĄlasz - DohogĂł

    edit / delete

   "Óvakodjon a rendőrkatonáktól." Honnan bukkanhat föl efféle mondat az ember tudatában, délutáni szendergés közben? 7. évfolyam 25. szám, 2007.június 21

   to mĹąvei ... 5 days ago

8. Heti VĂĄlasz - DohogĂł

    edit / delete

   "Ha hivatalt ad az Isten, észt is ad hozzá" - tartja egy látszólag bizakodó, de valójában csüggeteg vagy csipkelődő szólásmondásunk...7. évfolyam 26. szám, 2007.június 28

   to mĹąvei ... 5 days ago

9. Heti VĂĄlasz - DohogĂł

    edit / delete

   Az úgynevezett szocializmus évtizedeiben sokat hallottunk - ilyen-olyan kötelező szemináriumokon - a tőkés világ talmi csillogással palástolt emberi-társadalmi nyomorúságáról... 7. évfolyam 27. szám, 2007.július 05.

   to mĹąvei ... 5 days ago

10. Heti VĂĄlasz - DohogĂł

     edit / delete

    Mit adnak vissza Kaszjanovnak? Vagy ő ad vissza valamit? Különben ki az a Kaszjanov? Még ezt a legkönnyebb kiderítenünk. Egy volt orosz miniszterelnök...7. évfolyam 28.szám 2007. július 12.

    to mĹąvei ... 5 days ago

11. Heti VĂĄlasz - DohogĂł

     edit / delete

    "A lónak nÊgy låba van, mÊgis botlik" - ezzel magyaråzgatjuk a baklÜvÊseinket. Mindenki botolhat. Ám a nyelvhasznålat terÊn mi, magyarok, mintha tÜbbet Ês kÜnnyebben botlanånk, mint mås nÊpek fiai...7. Êvolyam 29.szåm 2007. július 19.

    to mĹąvei ... 5 days ago

12. Heti VĂĄlasz - DohogĂł

     edit / delete

    Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy ifjĂş nyelvĂŠsz. FiatalsĂĄg bolondsĂĄg - tartja a nĂŠpi bĂślcsessĂŠg...7 ĂŠvfolyam 30.szĂĄm 2007. jĂşlius 26.

    to mĹąvei ... 5 days ago

13. Heti VĂĄlasz - DohogĂł

     edit / delete

    Mindig szĂ­vesen olvasom Hanthy Kinga rĂĄdiĂłkritikĂĄit. Nemcsak ĂĄltalĂĄnos szakszerĹąsĂŠge, magvas ĂŠs bĂĄtor Ă­tĂŠletei miatt.... 7. ĂŠvfolyam 31.szĂĄm 2007. augusztus 02.

    to mĹąvei ... 5 days ago

14. Heti VĂĄlasz - DohogĂł

     edit / delete

    Észre se vettem: majdnem jártam Kukutyinban. Csak majdnem. Mert Makón akadt dolgom, és, bár nem akartam zabot hegyezni...7. évfolyam 32.szám 2007 augusztus 09.

    to mĹąvei ... 5 days ago

15. Heti VĂĄlasz - DohogĂł

     edit / delete

    Azt írja az alakulgató magyar számítógépes nyelvben is fölöttébb otthonos nyelvész barátom, Balázs Géza, hogy már a "lágylemez" (floppy) örökébe lépő pendrive magyar nevét is kitalálni vélte valaki... 7. évf. 33.szám 2007. auguszt

    to mĹąvei ... 6 days ago

16. Heti VĂĄlasz - DohogĂł

     edit / delete

    Műfordító vagyok elsősorban. Minden műfordító egy-egy Don Quijote. Talán még minálunk a legkevésbé. Ha nem mindig ismerik is el, nálunk mármár színvonalas eredeti alkotással is fölér a színvonalas műfordítás... 7. évf. 36.szám. 20

    to mĹąvei ... 6 days ago

17. Heti VĂĄlasz - DohogĂł

     edit / delete

    Néhai Domokos Mátyás barátommal, az újabb magyar esszé fejedelmével azonban mi nem csak földiek, hanem földik is voltunk. Ő Makón cseperedett föl, én meg Hódmezővásárhelyen...

    to mĹąvei ... 6 days ago

18. Heti VĂĄlasz - DohogĂł

     edit / delete

    Van néhány vesszőparipám. Az építészet is az. Vallom, hogy minden tekintetben az volt és ma is az az egyik legnemesebb emberi foglalkozás. Néha sajnálom is egy kicsit, hogy - megfelelő képességek híján - nem lettem építész. 2007. szept

    to mĹąvei ... 6 days ago

19. Heti VĂĄlasz - DohogĂł

     edit / delete

    Harminc esztendeje halt meg egy kiváló költő barátom, az úgynevezett népi szürrealizmus egyik magyar úttörője, gyerekköltészetünk népszerű klasszikusa, költőnemzedékek jóakaró, érzelmes-kópé-játékos atyamestere, Kormos István

    to mĹąvei ... 6 days ago

20. Heti VĂĄlasz - DohogĂł Legyen mĂĄr vĂŠge a sunnyogĂĄsnak!

     edit / delete

    Majdnem írtam egy Dohogót. Mert megütötte a fülemet egy rádiós lapszemle egyik mondata: "Legyen már vége a sunnyogásnak..." (úgy értette a szerző, hogy a vidékpolitikában). 7. évfolyam 40.szám, 2007. október 04.

    to mĹąvei ... 6 days ago

21. Heti VĂĄlasz - DohogĂł

     edit / delete

    A nyelvek világában telt az életem. Évtizedek óta meg már főleg az anyanyelvünk világában... De ha "tudok" is az anyanyelvemen, bosszant, ha ok nélkül vizsgáztatnak belőle... 7.évfolyam 37 szám, 2007. szeptember 13.

    to mĹąvei ... 6 days ago

22. Heti VĂĄlasz - DohogĂł Einstandol a gittegylet

     edit / delete

    Azt mondja az én pesti-budai-londoni Sárközi Mátyás barátom, hogy arra is büszke, hogy nagyapja, a nagy Molnár Ferenc, A Pál utcai fiúk szerzője legalább két kifejezéssel gazdagította a magyar nyelvet... 7. évfolyam48.szám, 2007. november

    to mĹąvei ... 6 days ago

23. Heti VĂĄlasz - DohogĂł Az sem szĂŠgyen, ha fehĂŠr az ember

     edit / delete

    Nem nőnek a fák az égig. Minden mértéktelenség magában hordja büntetését... 7. évfolyam 41.szám, 2007. november 11.

    to mĹąvei ... 6 days ago

24. Heti VĂĄlasz - DohogĂł ZĂśldre van, a zĂśldre van a rĂĄcsos kapu festve

     edit / delete

    Fölcsapok tolmácsnak. Nem először életemben. De most nem nyelvről nyelvre tolmácsolok. Hanem egy - különben közismert - nyelvi jelenség találó értelmezését osztom meg olvasóimmal... 7. évfolyam 46.szám 2007. november 15.

    to mĹąvei ... 6 days ago

25. Heti VĂĄlasz - DohogĂł

     edit / delete

    Mi készteti az olyan embert, aki, mint én, idegen nyelvek és kultúrák tanulmányozásával töltötte a fél életét...Megesett, hogy ilyesmit kérdeztek tőlem, és többnyire zavarba is hoztak vele... 7. évfolyam, 47. szám 2007. november 22.

    to mĹąvei ... 6 days ago

26. Csuday Csaba: Öt pont a magyar Quijote történetéhez

     edit / delete

    Benyhe János az 1955-ös kiadás előszavában így méltatja nagy elődjét és munkáját: "Nyolcvan év telt el Győry fordításának megjelenése óta, és az idő alig koptatott a magyar Don Quijote érdemein... Holmi online 2005. március

    to mĹąvei ... 6 days ago

27. Benyhe JĂĄnos: A Kelletlen utazĂł

     edit / delete

    EurĂłpai utasok; Magyar Ă­rĂłk jegyzetei (egyĂźttmĹąkĂśdve a Kossuth RĂĄdiĂłval); Az eurĂłpai egyĂźttmĹąkĂśdĂŠs folyĂłiratban megjelent cikke. 2003/4 53. szĂĄm

    to mĹąvei ... 6 days ago

28. Új magyar fordításban a négyszáz éves Don Quijote

     edit / delete

    Új magyar fordításban jelenteti meg Cervantes lovagregényét, a négyszáz éve napvilágot látott Don Quijotét az Európa Könyvkiadó. MÚLT-KOR Történelmi portál 2005. augusztus 25.

    to mĹąvei ... 6 days ago

29. MAI MAGYAR KÖLTÉSZET SPANYOLUL

     edit / delete

    Mert Rómában úgy tegyen az ember, mint a rómaiak. Akármi lesz a kötetük további „kinti” sorsa, itthon tisztelet és köszönet illeti őket. Benyhe János ... HOLMI 2006 november

    to mĹąvei ... on dec 02

30. Legeza Ilona könyvismertetője. Pablo NERUDA: A TENGER ÉS A HARANGOK

     edit / delete

    Benyhe János írja az Utószóban "áttetszőség és titokzatosság, egyszerűség és összetettség megmagyarázhatatlan szövedéke" jellemző, így minden verskedvelő olvasónak igaz élményt nyújt.

    to mĹąvei ... on dec 02

31. Jorge Luis Borges: AZ ALEF KĂśvezett ami mĂŠg hĂĄtra van

     edit / delete

    Vajon egy kő mélyén rejtőzik ez az Alef? Akkor láttam, amikor mindent láttam, de aztán elfelejtettem? Elménket mállasztja a feledés; az évek tragikus porladásában magam is egyre inkább összezavarom és elfelejtem Beatriz vonásait. Benyhe

    to mĹąvei ... on dec 02

32. Magyar főhajtás: Brazília a fiatalok szemével

     edit / delete

    Benyhe JĂĄnos Ă­rĂĄsa a Magyar NaplĂłban 2000/4

    to mĹąvei ... on dec 02

33. ZsidĂł politikai ĂŠs kultĂşrĂĄlis folyĂłiratban megjelent cikk

     edit / delete

    Mario Vargas Llosa: Izrael/Palesztina – Béke vagy szent háború, Morgana Vargas Llosa fényképeivel, Európa Kiadó, 2007. Fordította: Benyhe János,

    to mĹąvei ... on dec 01

34. Magyar Szemlében megjelent cikk a Kommunizmus fekete könyvéről

     edit / delete

    A könyv soha nem fogja elveszíteni megrázó, kiinduló alapmű jellegét. A könyv kiváló, érthető, pontos fordítása Benyhe János munkájának. Budapest, 2000 December

    to mĹąvei ... on dec 01

35. Benyhe JĂĄnos fordĂ­tĂĄsa

     edit / delete

    Az elmés nemes Don Quijote de la Mancha I-II. kötet Milan Kundera előszavával, Somlyó György versfordításaival, Benyhe János fordításában, utószavával és jegyzeteivel jenik meg.

    to mĹąvei ... on dec 01

36. Benyhe JĂĄnos fordĂ­tĂĄsa

     edit / delete

    Ponticulus Hungaricusban megjelent Benyhe János fordítása Sancho értekezése a módszerről▪1998. február. II. évfolyam 2. szám

    to mĹąvei ... on dec 01

37. Benyhe János írása az Új Könyvpiac című lapban

     edit / delete

    Benyhe János írása a nemrégiben elhunyt Domokos Mátyás: Az olvasó fényűzése című három kötetes művéről. 2007. május 24.

    to mĹąvei ... on dec 01

38. Benyhe Jånos nyilatkozik a KORTÁRS Irodalmi Ês Eritikai folyóiratban

     edit / delete

    Egy francia-kanadai folyĂłirat magyar szĂĄma. JegyezzĂźk meg ezt a cĂ­met, egy francia nyelvĹą kanadai kĂśnyvĂŠszeti kĂśzlĂśny (magazine du livre) cĂ­mĂŠt: Nuit Blanche. ..

    to mĹąvei ... on dec 01

39. Heti Válasz - DOHOGÓ

     edit / delete

    Van egy intézmény, amely szinte a természet szenvtelen szakaszosságával működik. Van kikelete, hervadása: időszakosan megnyílik, véget ér, és nyári-téli álmot is alszik... 2006. november 23. 6.évfolyam 47.szám

    to mĹąvei ... on nov 30

EGYÉB

OFFLINE FORRÁSOK

1.    Benyhe JĂĄnos: DohogĂł nyelv-őr-jĂĄrat. - Budapest : KortĂĄrs KĂśnyvkiadĂł, 2005. - 328 p. 17 cm

2.   GrĂŠtsy LĂĄszlĂł ismertetĂŠse: Benyhe JĂĄnos DohogĂł Nyelv-Őr-JĂĄrat cĂ­mĹą kĂśtetĂŠről, Édes AnyanyelvĂźnk c. folyĂłirat, XVII. ĂŠvfolyam 5.szĂĄm 2005. december. 13.oldal.

     "Benyhe JĂĄnos Nyelv-őr-jĂĄratĂĄt tiszta szĂ­vvel ajĂĄnlom mindenkinek aki szereti anyanyelvĂźnket ĂŠs fontosnak tartja hogy ezt a csodĂĄlatos hangszert minĂŠl alaposabban megismerhesse, minĂŠl jobban tudjon bĂĄnni vele."

 3.    Devich MĂĄrton: Ki dohog itt : Heti VĂĄlasz, 5. ĂŠvfolyam 22. szĂĄm, 2005.06.02

    "A KortĂĄrs KiadĂł jĂłvoltĂĄbĂłl hamarosan kĂśnyvben is olvashatjĂĄk a Heti VĂĄlasz nĂŠpszerĹą, anyanyelvĂĄpolĂł tĂĄrcasorozatĂĄnak, a DohogĂłnak első szĂĄzĂśtven Ă­rĂĄsĂĄt."