JAROSLAV SEIFERT



    Tenger



    Nagy távolságok érzetére vágyva
    előtör a szóáradat:


    hullám tenger hullám tenger

    rózsaszín borítékba tedd a vallomásodat
    és csókold a puha női hajat hátha
    előtör a szóáradat:


    haj hullám haj hullám haj

    Lányok úsznak a vasárnap délelőttben
    hajuk a hullámmal együtt libben
    és a matróz bámul az árbockosárban
    még a dalában is valami más van

    Hullám hullámban feltámad elül
    partra vetődik semmibe merül


    VÖRÖS ISTVÁN fordítása