ALEKSANDRA DJAJIĆ

A száműzetés első reggele

Stevan Tontićnak

Rendkívül gyorsan játszódott le minden:

a repülőjegy megvásárlása,

a repülőtérre való kijutás,

a charterjárat, amely késett,

a háromórás út.

És utána -

a határőrség tisztségviselője,

nem valami szívélyesen és főleg nem gyorsan,

ellenőrzi identitásomat

(útlevelemből lerombolt

városok leselkednek,

ám ez lenne az utolsó, amit ő

ilyen kora reggel,

éhgyomorra...).

Kövér, álmos ujjai

nyomoznak utánam

láthatatlan erőhálók

áramkörein keresztül,

de nem találják arcom,

nem vagyok rajta azok listáján,

akik szét akarják hordani a világot,

így, az éjjeli műszaktól és az esti söröktől

rezignáltan és fár adtan,

hosszas nyomozás után

beenged boldog világába,

a rövid kávé,

a rövid emlékezet

és a hosszú, mély álmok világába.


Unter den Linden

Hársfák és vizek városában élek, északon,

ahol egy-egy ragadós, júniusi délutánon,

a száraz avaron keresztül

patkány fut át a csatorna melletti aszfaltúton.

Itt nyáron is ősz van.

Az úton túl, az öregek otthonának ablakában

megpillantom olykor Szibilla arcát.

Nem számított ennyi történelemre, gondolom.

Ott áll, bámulja a fák koronájának tetejét -

ráncos alma, mag nélkül.