MARY OLIVER

Pókháló

Tehát ez a félelem.

A sötét pók

a deszka alá iszkol.

Nézem a vérgyöngyöket bőrömön,

és sebesen gondolkozom:

az utolsó dollár,

az utolsó szelet kenyér,

az ajtó alatt sistergő villám.

Nem tudom, fáj-e vagy nem,

de úgy hiszem, igen.

Emlékszem a denevérre, amit

évekkel ezelőtt a padláson találtunk,

hogy kimerült a lógó partvisok közt,

nem sejtvén, hogy elengedjük.

Felállok, hogy lássam, tudok-e járni.

Tehát ez a félelem.

Kinyílik

a csapóajtó; a homályban

megmozdulnak a függönyök,

mintha csontjai lennének a szélnek.


Átkelés a mocsáron

Íme a végtelen

     nedves, vaskos

          kozmosz, a minden

               közepe - az aranyrög

sűrű nedvben, kusza

     ágak-bogak,

          a sötét tüskés elhalóan

               böffenő ingovány. A

mocsár ez,

     küzdelem,

          bezártság -

               ösvénytelen, egyöntetű,

társtalan mocsár. Halvány

     eresztékeiknél összekoccannak

          csontjaim, próbálom

               megvetni lábamat, ujjaimat,

elmémet

     a nyálkás kereszteződéseken,

          mélységeken, a némán

               sötétbe süppedő

halmokon, a pangó

     földkotyvalékon. Nem nedvesnek, inkább

          festékesnek, csillogónak

               érzem magam

a kövér füvű

     sárban, a föld

          nedvdús

               velejében - egy szegény

száraz bot még egy

     esélyt kap a rigolyás

          mocsári víztől - egy ág

               amely még most is, évek múltával

gyökeret ereszthet,

     csírázhat, lombot hajthat, bimbózhat -

          lélegző levélpalotává

               varázsolhatja életét.