|
|
|
|
|
||
A párnán
hímzett virágok
hervadoznak
hervad a türelmes pók
a nagymamám
a veszteségből
ő hozta ki legtöbbet
a rongyból
ragyogó paplanokat
Audubon Amerikában megölt*
összes madarát.
Az észak-kaliforniai Arcatában
köd és deszkaházak partvidékén,
McKinley** bronzszobra áll,
üres kézzel, a falu főterén.
Széttárja zöldrozsdás karjait -
nem világos, hogy az egykori elnök
a Csendes-óceánt öleli át, vagy sír,
amiért nincs több tér, amit az ember
átdöfhet egy vasútvonallal.
Gyilkosának teste itt nyugszik Buffalóban,
a túlvilágról és a zöld
köztársaságról álmodik. Gyurunyakú
fácánok csipegetnek sírja körül
a vén pásztori temetőben.
Sötét szemeik lámpaként világítanak,
ki-kihunynak,
megtörnek a szennyezett levegőben.
*Audubon (1785-1851) amerikai természettudós, aki minden madarat, amit látott, lefestett. (A ford.)
** William McKinley, az USA 25. elnöke, 1897-1901. (A ford.)
