Johannes Poethen
Délosz
Fehérfény táncol a kikötőgáton
utak bomlanak fel a sugarakban
világosságba űzött lépcsőfokok
dombfényre emelkedő parázs
hullámverésben sugárzó szigeten
a tiszta fény lángra lobbantja városát.
Kő
Beavatott türelmemnek
kitárulkozol
Ereket mélyeszt és segít
fogoly hangod
A csend kővé dermeszt
Egészen kővé váltam én
a te felszabadított ajkad.
Kiszolgáltatva
Kiszolgáltatva
az ezercsápú kiáltásnak
Kiszolgáltatva
az erek felett zümmögő felhőnek
Kiszolgáltatva
a metsző vágy ötletének
Kiszolgáltatva
Míg csupán a betonvasak állnak
ki a visszavonhatatlan kopárságból.
Haiku
A föld elég nagy
a mindenség végtelen
mit akartok még
Égei-tenger
A mindenség merülésvonala.
Három sziget repül
a reggel gömbjében
a lebegő hajóorr mellett.
Csak sirályok tapintják az égbolt talapzatát
s te a tenger-szőnyegbe süllyedsz.
A perc láthatár nélkül áll.
Serdián Miklós György fordításai