XIII. évfolyam 1. szám - 2001. Január - Február -Március SZÉPIRODALOM . Domokos Mátyás: "Szólítva az időt, szólítja álmait"      (A 90 éves Takáts Gyula köszöntése) Varga István: Drangalai naplójegyzetek (Félig képzelt riport Takáts Gyulával) Takáts Gyula: Ha úgy múlik az év (vers) Monoszlóy Dezső: Jolánka (elbeszélés); Múlt; Panteizmus; Őrizhetetlen kegyhely; Kőtalicska (versek) Veress Miklós: Ó-pavilon (vers) Szigeti Lajos: Koraősz (vers) Bedebunk (Ámi Lajos meséje Lázár Ervin átdolgozásában) Gittai István: A vattacukor kirámolása (vers) Bíró József: Holdtölte /Magyarország/...; Open it!... Hátha...(!) (versek) Mezey Katalin: Öt felderítetlen óra (elbeszélés) Körmendi Lajos: Bengecseg (elbeszélés) Pécsi Sándor: Elmerült; Szípemberlíra; Jönnek a csatrangolók (versek) Báger Gusztáv: Bevásárlás; Már az se; Szél-játék; Tanács minden korok politikusainak; A Pompidou Center-ben; Magyar színház; Világima (versek) Zsávolya Zoltán: Hollandi bolygó (Utolsó szivar: Fatilla a Dunán(ál) (regényrészlet) Benke László: Jók a fák is; Piros bokor (versek) Restár Sándor: mi lesz?; Naplórészlet (versek) Lajta Erika: A törpeóriás.(regényrészletek) Gutai Magda: Jegyzetek FLUSH noteszéből (vers) Iszlai Zoltán: Az esély (vers) Mile Zsigmond Zsolt: Börtönben (elbeszélés) Győrffy Ákos: Kérdés (vers) Lehoczky Ágnes: Elemek; Forma (versek) Rott József: Az öregek (elbeszélés) EURÓPAI FIGYELŐ Mai német irodalom (összeállította Nemeskürty Harriet) Jürgen Engler: A dzsungel folytatása. Egy folyóirat a volt NDK-ból (bevezető), Erős László Antal fordítása Walter Kaufmann: A cipő (elbeszélés), Nagy Gábor fordítása Martin Jankowski: Szappanbuborék-fújó készülék (elbeszélés), Nemeskürty Harriet fordítása Karsten Dümmel: Lisa (elbeszélés), Szalai Judit fordítása Markus Orths: Filmzene (elbeszélés), Nemeskürty Harriet fordítása Susanne Krahe: Schöller, és még annál is több (elbeszélés), Kövesdy Zsuzsanna fordítása Norbert Kron: A férfi a toronyban (elbeszélés), Simon László fordítása Heinz Chechowski: Yenidze tetőkertjéről; Augustusweg (versek), Tatár Sándor fordításai Susanne Stephan: A vörös könyv (elbeszélés), Strahl Anna fordítása Imre Török: Három történet. Álomfrekvenciák; A díjazásról; Balekok és hencegők (elbeszélések), Nagy Gábor fordításai Johannes Poethen: Délosz; Kő; Kiszolgáltatva; Haiku, Égei-tenger (versek), Serdián Miklós György fordításai Brigitte Struzyk: Így mennek dolgaim; Ami az elmúlásban megmarad (versek), Tatár Sándor fordítása      A német-magyar kapcsolatokról; interjú Wilfried Gruber úrral, Németország budapesti nagykövetével (Szalai Judit) AZ EURÓPAI INTEGRÁCIÓ VONZÁSÁBAN Regionális központtá válhatunk; beszélgetés Bango Jenő aacheni szociológussal (Pethő László) A vendég jogán; beszélgetés dr. Matthias Kunsch úrral, a Bank Austria Creditanstalt Hungary Rt. HypoVereins bankcsoport magyarországi vezérigazgatójával (Oláh János) TANULMÁNY, ESSZÉ Szabó A. Ferenc: Tízmilliónál kevesebben. Népességfogyás, migráció, nemzetstratégia (tanulmány) Szabó Gyula: Almási magyar millennium (esszé) NYITOTT MŰHELY (Irodalom az iskolában) Egy vers több szemszögből Rózsa Endre: Elsüllyedt csatatér (vers) Nagy Gáspár: Egy költemény körülírása Kovács István: Rózsa Endre éremarcképe Varga László: A korai versek erőterében Vasy Géza: A hatvanas évek lírai rajza Tarján Tamás: Lábjegyzet negyedszázad távlatából Kabdebó Lóránt: A háború akkor is háború, ha nem lőnek Tőzsér Árpád: Elsüllyedt műfaj JEGYZET, PÁRBESZÉD Tüskés Tibor: Bronzburjánzás, Rétfalvi Sándor új kapuja a pécsi Dómban (jegyzet) A művészet fényűzés; beszélgetés Kiss Tibor festőművésszel (Szalai Judit) Hír és kultúra nem ellenségek; beszélgetés Szakály Sándorral, a Duna Televízió kulturális igazgatójával (O. J.) 1848-49-ről külföldön; kiegészítés a forradalom és a szabadságharc évfordulójára megjelentetett kiadványok bibliográfiájához (Hargitai Gáborné) Hargitai Szimeonova Rajna: Pászthory Endre, a néptanító (jegyzet) KÖNYVSZEMLE Nagy Gábor: Szemelvények ezredvégi líránkból      (Szepesi Attila: Planéta;      Gál Sándor: a hívás igézete;      Utassy József: Isten faggatása;      Kiss Benedek: havazás mögött;      Ágh István: A képzelet emléke) Oravecz Péter: A jelenlét könyvei      (Lackfi János: Illesztékek; Öt seb;      Vass Tibor: Hamismás; Fürge újak könyve;      Báger Gusztáv: Vízrajz; Magánterem) Bakonyi István: Lengyel szabadságvágy      (Adam Mickiewicz: Ősök; Bella István fordítása) Bertha Zoltán: Népiség és erdélyiség      (Cseke Péter: Horváth István) -mire-: Egy magára maradt pozsonyi polgár vallomásai      (Jankovics Marcell: Húsz esztendő Pozsonyban) Kovács István: A néven nevezettek      (Rainer M. János: Nagy Imre politikai életrajza II.) MAGYAR ÉGTÁJAK A Művelődés, a Helikon, a Látó, a Bécsi Napló szemléje A Pánsíp bemutatkozása Balla D. Károly: Az Ung Bereg Alapítvány díjazottai (Virtuális nagynéni) Sarusi Mihály: Csabai magyaros ( A XV. Csabai Népi Magántánc Viadalról) Nagy Zoltán Mihály: Vissza a berekbe (A berekfürdői írótalálkozóról) Domokos Sándor: Írók a tengerentúlról KÉPJEGYZÉK Címoldal: Kiss Tibor: Idézet; borító belső: Rétfalvi Sándor: Bábel tornya (dombormű); Takáts Gyula (Balla Demeter felvétele); Kiss Tibor: Gondoskodás; Kaland; Rinocérosz; Portré I.; Portré II.; Peter Schalck: Kompozíció I; Kompozíció II.; Kompozíció III.; Kompozíció IV.; Wilfried Gruber (fotó); Peter Schalck: Kompozíció V.; Kiss Tibor: Éjszaka; Vérbulcsu; Knezich Károly; Anatómia; Rétfalvi Sándor: A pécsi Dóm kapujának részlete I. (fotó); A pécsi Dóm kapuja (fotó); részlet II. (fotó); Kiss Tibor: Mary Richardson; Rubens; Szakály Sándor (fotó); Kiss Tibor: Barátkozás; Sertés; Táj KULTÚRKÖRKÉP A 32. Magyar Filmszemle díjazottai (I.J.) Búcsú Somogyi Tóth Sándortól (Pomogáts Béla) Hírek, rendezvények