Magyar Napló

1848 - 49-ről külföldön
Kiegészítés a forradalom és szabadságharc
évfordulójára megjelent kiadványok
bibliográfiájához

A Magyar Napló 1999. 7. és 2000. 1. számában Hermann Róbert szemléjét és bibliográfiáját közölte az évfordulóra megjelent kiadványoknak. Ezt az egyedülálló áttekintést az Országos Széchényi Könyvtár Gyarapítási Osztályának és munkatársának, Hargitai Gábornénak köszönhetően az alábbi, külföldön megjelent művek listájával egészítjük ki, így a háromrészes bibliográfia kitűnő és nélkülözhetetlen segédanyagot szolgáltat a korszakkal foglalkozó történészeknek, történelemtanároknak és minden érdeklődőnek. Hargitai Gáborné rövid, bolgár vonatkozású jegyzettel egészítette ki az általa összeállított könyvlistát.

1. 1848: Aufbruch zur Freiheit: eine Ausstellung des Deutschen Historischen Museums und der Schirn Kunsthalle Frankfurt zum 150 jährigen Jubiläum der Revolution von 1848/49: 18. Mai bis 18. September 1998 in der Schirn Kunsthalle Frankfurt / hrsg. von Lothar Gall. - [Berlin]: Nicolai, 1998. - 465 p.
2. "Az 1848-as dalok és Kossuth-nóták / Palóc Társaság, 1998. - 8 p.
3. Az 1848-49. évi forradalom és szabadságharc jubileumi ünnepségei a Délvidéken: 1998-1999: események, megemlékezések, rendezvények / összáll. és szerk. Hajnal Jenő. - [Zenta]: Jubileumi Program Előkészítő Bizottság, 1998. - 48 p.
4. Az 1848-1849-es forradalom és szabadságharc eseményei a történelmi Máramarosban / szerk. Mazalik Alfréd. - Máramarossziget: "Máramaros" Publicisztikai és Közművelődési Egylet, 1999. - 106 p.: ill.
5. 1848-1998: a magyar forradalom és szabadságharc jubileumára / [szerk. Gyarmati József]; [kiad. Magyar Szó]. - Újvidék: Forum, 1998. - 34 p. A Magyar Szó c. újság melléklete
6. 1848-1849 örökség és emlékezet = Erbe und Erinnerung: "Kufstein V." Tanácskozás Felsőpulyán 1998. szeptember 11-13-án = Tagung in Oberpullendorf am 11.-13. September 1998 / [szerk. Szakály Sándor]. - Bécs: Ausztriai Magyar Egyesületek és Szervezetek Központi Szövetsége, Wien: Zentralverband Ungarischer Vereine und Organizationen in Österreich, 1999. - 154 p.
7. 1848-1850: studii za ungarskata vojna za nezavisimost i nejniâ bălgarski kontekst / [săstavil, predgovor, hronologiâ D'ort Arato]. - Sofiâ: IK Ogledalo, 1999. - p. 207
8. Az Agyagfalvi Székely Nemzeti Gyűlés 150. évfordulója: 1848-1849 / [összegyűjt., sajtó alá rend. Verestói Károly]. - Székelyudvarhely: "Agyagfalva 1848" Alapítvány, 1998. - 113 p.
9. Angyal Béla: Guta és környéke 1848-1849-ben / Angyal Béla - Dunaszerdahely, 1997
10. Bácska és Bánság a szabadságharcban: 1848-1849 / [szerk. Szöllősy Vágó László: [fotó és reprodukciók Juriga Augusztin, Németh Nimród, Szakáts Géza], [kiad. a Vajdasági Magyar Művelődési Szövetség]. - Szabadka: Grafoprodukt, [1998]. - [8] p.
11. A Barcaság 1848/49-ben / [szerk. Hochbauer Gyula]. - Szecseleváros: Disz Tipo, 1998. - 109 p., térk.
12. Bendász István: Az 1848-1849-es szabadságharc és a Munkácsi Görög Katolikus Egyházmegye / Bendász István. - Ungvár: Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség, 1997. - 191 p.
13. Čilingirov, Stiliân: Mad˘ari i poliâci v Šumen: prinos kăm istoriăta na bălgarskata civilizaciă / [pred. D'ord Arato]; [red. Plamen Anakiev] - Sofiă: IK Ogledalo; Ungarski kulturen institut, 1999. - 106 p.
14. Dánielisz Endre: Az 1848/49-es forradalom és szabadságharc Nagyszalontán / Dánielisz Endre Nagyszalonta, 1998. - 43 p.
15. Egyed Ákos: Erdély 1848-1849 / Egyed Ákos. 1-2. köt. - Csíkszereda: Pallas-Akadémia 1. k. 1998. - 354 p.: 2. k. 1999. - 363 p.:
16. Felső-Háromszék a szabadságharcban: másfél évszázad távlatból: az RMDSZ kézdivásárhelyi szervezete és a Székely Hírmondó közös kiadványa / szerk. Kocsis Károly. - Kézdivásárhely: [Media Desing], 1999. - 62 p.
17. Fornaro, Pasquale: Risorgimento Italiano e Questione Ungherese: 1849-1867 / Pasquale Fornaro - Milano: Rubbettino, [199?]. - 259 p.
18. Garda Dezső: A forradalom katonái Csíkban és Gyergyóban: 1848-1849 / Garda Dezső. Csíkszereda: Alutus, 1998. - 95 p.
19. Hardtwig, Wolfgang: Revolution in Deutschland und Europa 1848/49 / Wolfgang Hardtwig Göttingen: Vandenhoeck a. Ruprecht. - 280 p.
20. Kalapis Zoltán: "Negyvennyolcnak nagy idejében": bácskaiak és bánátiak a szabadságharcban / Kalapis Zoltán; [a fényképeket és a reprodukciókat Németh Mátyás készítette]. - [Novi Sad]: Forum, Agapé. - 172 p.
21. A kaponyai ütközet: 1849. március 5. / [szerk. Szabó József]. - Szabadka: Grafoprodukt, 2000. - 136 p.- (Bácsország Könyvek; 5.)
22. Kapper, Sigfrid: Srpski pokret Južnoj Ugarskoj: 1848-1849 / Sigfrid Kaper; priredio Slavko Gavrilović. - Beograd: Gutenbergova Galaksija, 1996. - 289 p. - (Istorijska biblioteka; 2.) Eredeti címe: Die serbische Bewegung in Südungarn
23. Kinizsi István: A "Sánta Huszár"naplója: történelmi emlékek az 1848-1849-es magyar szabadságharc katonáinak emigrációs életéből / Kinizsi István; [Veress Endre nyomán sajtó alá rend., előszó és jegyz. Sebestyén Mihály]. - 2. kiad. - Marosvásárhely: Impress, 1999. - 185 p.
24. Kovács István: Polacy w węgierskiej Wioœnie Ludów: 1848-1849: "Byliœmy z Wami do końca" / István Kovács; przełożył oraz posłowiem opatrzył Jerzy Snopek. - Wyd. 1. - Warszawa: Oficyna Wyd. RYTM, 1999. - 662 p.
25. Kozma Mária: Asszonyfa: egy 1848-as napló és mai utóélete / Kozma Mária. - [Stockholm]: EKE, 1999. - 299 p.- (Erdély könyvei; 9.)
26. Lelovics Tihamér: A peredi csata története: a zsigardi csata: a királyrévi csata / Lelovics Tihamér. - Érsékújvár, 1999. - 69 p.
27. Máramarosi havasok: Máramarosszigeti magyar írók, költők antológiája: az 1848-49-es magyar szabadságharc 150. évfordulójára / szerk. Gáspár B. Árpád, Mazalik Alfréd, Serényi-Sprenger Ferenc. - Máramarossziget: "Máramaros" Publicisztikai és Művelődési Egylet, 1998. - 119 p.
28. Lajoš Košut i kăštata-muzej v šumen: săprovodnik. - Sofiâ: IK Ogledalo; Ungarski kulturen institut, 1999. - 121 p. Megjegyzés: A kalauz magyar, bolgár, angol és török nyelven készült.
29. Március idusa 150: az 1998-99-es emlékévek ünnepségsorozata. - Sepsiszentgyörgy: RMDSZ Sepsiszentgyörgyi Szervezete, 1998. - 8 p.
30. Mommsen, Wolfgang J.: 1848: die ungewollte Revolution: die revolutionären Bewegungen in Europa 1830-1849 / Wolfgang J. Mommsen. - [Frankfurt/ Main]: Bundeszentrale für politische Bildung, [1998]. - 333 p.
31. Pávai Gyula: Az 1848-49-es forradalom és szabadságharc aradi emlékei, emlékhelyei: kálvária a halál után / Pávai Gyula; fotó Szűcs Sándor. - [Arad]: [Lutheranium], 1998. - 27 p.
32. Pejin Attila: Zenta 1848-49-ben: forrásválogatás / Pejin Attila - Zenta: Thurzó Lajos Közművelődési Központ, 1999. - 61 p. Bibliogr.: p. 57-58.
33. Radev, Stoân: Ungarci i bălgari: 150 godini ot ungarskata nacionalnoosvoboditelna revoluciâ 1848-1849 / Stoân Radev. - Sofiâ: "Pelikan Alfa", 1998. - (Slavânska biblioteka; 10.)
34. Rieder, Heinz: Die Völker läuten Sturm: Die europäische Revolution 1848/49 / Heinz Rieder; bearb. von Wolfgang Froese. - Köln: Casimir Katz V., 1997. - 356 p.
35. Reiter, Hermann: Die Revolution 1848/49 in Bayern / Hermann Reiter. - Bonn: Pahl-Rugenstein, 1998. - 288 p.
36. Szalay, Ladislav: 1848-49 legendája a szlovák történetírásban / Gabriel Viktor; [ford. F. Kováts Piroska]. - Pozsony: Kalligram, 1999. - 197 p. Megjegyz.: A könyv Gabriel Viktor szerzői álnév alatt jelent meg.
37. Srpski narodni pokret u Vojvodini: 1848-1849 / [au tor izlozbe i katalog Suzana Milovanovic]. - Novi Sad: Muzej Vojvodine, [S.l.]. - 31 p.
38. Stoi, Dimitrie: In memoriam 150: Arad 6 octombrie 1848 - 6 octombrie 1999 / Dimitrie Stoi. - Arad: Lucrarea este editatâ de Societate a Culturală Maghiara din Transilvania Filiala Arad, 1999. - 77 p.
39. Szabadka és vidéke 1848/49-ben: levéltári dokumentumok / gyűjt. Iványi István, Magyar László. - Szabadka: Grafoprodukt, 1998. - 348 p. - (Bácsország könyvek; 4.)
40. Szegő János: Ungarisches Wien: eine rotweisgrüne Spurensuche / Johann Szegő. - [Wien]: Ueberreuter, 1998. - 155 p.
41. Szénássy Árpád: Az 1848/49-es szabadságharc emlékhelyei: Pozsonytól Komáromon át Ipolyságig. - Komárom: KT, [199?], 184 p. - (Közkincseink; 1.)
42. Die ungarische Revolution von 1848/49: Vergleichende Aspekte der Revolutionen in Ungarn und Deutschland / Hrsg. Holger Fischer. - Hamburg: Krämer, 1999. - (Beiträge zur deutschen und europäischen Geschichte; Band 27.)
43. Zepeczaner Jenő: Udvarhelyszék az 1848-1849-es forradalom és szabadságharc idején: tanulmány és okmánytár az udvarhelyszéki eseményekhez / Zapeczaner Jenő. - Székelyudvárhely: Haáz Rezső Kulturális Egyesület, 1999. - 274 p. Összefoglalás német és angol nyelven

II. Tanulmányok, cikkek

1. 150 - Revollucija 1848. ljeta = Die 48er Revolution In:Pannonisches Jahrbuch = Panonska ljetna knjiga. - Güttenbach: Pannonisches Institut, 1998. - p. 92-175.
2. 1848. március 15. In: Kárpáti igaz szó. - Ungvár. - 39/40 =15 582/15583. sz. (1999. márc. l4), p.1.
3. Bálint István: 1848 a Hídban / Bálint István In: Híd. - Újvidék. - 62.évf. 3.sz.(1998), p. 174-185.
4. Bogdán László: A szabadság zarándokai / Bogdán László In: Háromszék. - Sepsiszentgyörgy. - 2291.sz. (1998. márc. 14.), p. 1.
5. Čilingirov, Stilian: Madžari i polâci v Šumen / Stilian Čilingirov In: Literaturen forum. - Sofiâ. - br.9 /10. (16. mart. 1998), p. 11.
6. Csáky S. Piroska: Értékeinkből: sajtószabadságról nézetei egy rabnak /Csáky S. Piroska In: Híd. - Újvidék. - 62.évf. 3.sz. (1998), p. 186-196. *Táncsis Mihály (1799-1884)
7. Dobos János: A magyar polgári forradalom 150. évfordulója történelmi esély a szerb-magyar viszony rendezésére: gondolatok 1848. március-áprilisának tanulságairól / Dobos János In: Híd. - Novi Sad. - 62. évf. 7/8. sz. (1998), p. 590-599.
8. Đordević, Jovan: Apám és nagybátyám különös élményei 1848-49-ben a szerb-magyar harcokban / Jovan Đordević In: Híd. - Novi Sad. - 62.évf. 7/8.sz. (1998), p. 636-641.
9. Fekete Sándor: Igenis: Petőfi napja! / Fekete Sándor In: Háromszék. - Sepsiszentgyörgy. - 2291.sz. (1998. márc. 14.), p. 5.
10. Gálfalvi Zsolt: Az emlékezés értelme /Gálfalvi Zsolt In: A hét. - Bucureşti = Bukurest. - 29.évf. 11.sz. (1998. márc. 12.), p. 1.
11. Gosztonyi Péter: Österreichs blutige Rache: Gegen die vereinte Macht Habsburgs und des Zaren hatten die Ungarn keine Chance / von Peter Gosztonyi In: Zeit Punkte. -Hamburg. - 1998. Nr.1., p. 68-71.
12. Göncz László: Alsólendva hűséges volt és marad / Göncz László In: Muratáj. - Lendava = Lendva. - 1998. 1.sz., p. 7-13.
13. Györe Zoltán: A szerb mozgalom Dél-Magyarországon 1848-49-ben: európai előzmények / Györe Zoltán In: Híd. - Novi Sad. - 62.évf. 3.sz. (1998), p. 229-247.
14. Illényi Éva: Ezernyolcszáznegyvennyolc, te csillag... / Illényi Éva In: Kárpáti igaz szó. - Ungvár. - 1998. 39/40 = 15 582/15 583 sz., p. 5.
15. Kerényi Ferenc: XIX. századi költő, modern konfliktusokkal: a Petőfi-évfordulókra / Kerényi Ferenc In: Muratáj. - Lendava = Lendva. - 1998. 1.sz., p.90-98.
16. Káich Katalin: A mindenkori forradalmak következményeink hasonlóságáról / Káich Katalin In: Új kép. - Szabadka. - 2. évf. 3. sz. (1998. márc.), p. 4-6.
17. Kincses Kovács Éva: A Petőfi-emlékév és az 1848-as szabadságharc eseménynaptára 1998 januárjától / Kincses Kovács Éva *Petőfi Sándor (1823-1849) *Vajdaság In: Új kép. - Szabadka. - 2. évf. 1/2. sz. (1998. febr.), p. 5-6.
18. Klamár Zoltán: 1848 a század eleji kanizsai sajtóban: híradások öreg honvédekről / Klamár Zoltán In: Híd. - Novi Sad. - 62. évf. 7/8. sz. (1998), p. 617-618. Kiegészítés a Híd 1998. 3. számában megjelent tanulmányhoz.
19. Kovács Attila: Az 1848/49-es szabadságharc muravidéki honvédei / Kovács Attila In: Muratáj. - Lendava = Lendva. - 1998. 1. sz., p. 14-44.
20. Kunkin Zsuzsanna: Adatgyűjtés Táncsicsról negyvennyolc kapcsán a szabadkai Városi Könyvtár különgyűjteményében / Kunkin Zsuzsanna In: Híd. - Novi Sad. - 62. évf. 3. sz. (1998), p. 197-205. Táncsics Mihály (1799-1884)
21. Magyar László: A forradalom és szabadságharc néhány vajdasági vonatkozású levéltári dokumentuma / Magyar László In: Híd. - Novi Sad. - 62. évf. 3. sz. (1998), p. 309-310.
22. Márciusra emlékezünk In: Szigeti magyarság. - Vancouver, [CA]. - 29. évf. 2. sz. (1998. márc. / ápr.), p. 6.
23. Molnár András: A Muraköz 1848-ban /Molnár András In: Muratáj. - Lendva = Lendava. - 1998. 1. sz., p. 45-84. Bibliogr. a jegyzetekben: p. 85-90.
24. Negyvennyolc - máig élő örökség In: Új szó. - Pozsony. - 51. évf. 62. sz. (1998. márc. l6.), p. 1.
25. Németh Ferenc: Rózsa Sándor 1848-ban Nagybecskereken / Németh Ferenc In: Híd. - Novi Sad. - 62. évf. 7/8. sz. (1998), p. 600-603. *Rózsa Sándor (1813-1878)
26. Ökrész Károly: Temerin az 1848-49-es szabadságharcban / Ökrész Károly In: Híd. - Novi Sad. - 62. évf. 3. sz. (1998), p. 281-289.
27. Pavlović, Dragoljub M.: Szerbia és a dél-magyarországi szerb mozgalom 1848-49-ben: részlet / Dragoljub M. Pavlović In: Híd. - Novi Sad. - 62. évf. 7/8. sz. (1998), p. 653-659.
28. Pejin Attila: A magyarországi zsidóságról 1848-49-ben, néhány bácskai vonatkozás ürügyén / Pejin Attila In: Híd. - Novi Sad. - 62. évf. 3. sz. (1998), p. 269-277.
29. Percel Miklós: Emigrantski dnevnik / Miklos Percel In: Literaturen forum. - Sofiâ. - br. 9/10. (16. márt. 1998), p. 11.
30. Petrov, Milan: Vajdasági menekültek az 1848-49-es szerb-magyar háború idején / Milan Petrov; Kartag Nándor fordítása In: Híd. - Novi Sad.- 62. évf. 3. sz. (1998), p. 248-255.
31. Petőfi Sándor (1823-1849) Uz dnevnika na Šandor Petőfi / Šandor Petőfi In: Literaturen forum. - Sofiâ. - br. 9/10. (16. márt. 1998.), p. 5/8.
32. Radev, Stoân: Lajoš Košut: Probudete se, narodi na Evropa... [...] / Stoân Radev In: Literaturen forum. - Sofiâ. - br. 9/10. (16. márt. 1998.), p. 10.
33. Thim József: Szemelvények Thim József: A magyarországi 1848-49-iki szerb fölkelés története című művének okmánytárából: Újvidék, 1848. március 27. az újvidéki szerb hitközség előterjesztései / Thim József In: Híd. - Novi Sad. - 62. évf. 3. sz. (1998), p. 311-339.
34. Ungarskata revolucia i vojnata za nezavisimost : 1848-1849 In: Literaturen forum. - Sofiâ. - br. 9/10. sz. (16. márt. 1998.), p. 6-7.
35. Veres Sándor: Ungarski emigranti v Orienta / Veres Sándor In: Literaturen forum. - Sofiâ. - br. 9/10. (16. márt. 1998.), p. 11.

Petőfi Sándor (1823-1849)

Bibliográfia

Petőfi Sándor (1823-1849) Költemények: a magyar szabadságharc 150. és a költő születésének 175. évfordulója tiszteletére / [vál. és szerk. Bada István]. - Újvidék: Fehér Ferenc Könyvbarátok köre, 1998. - 96 p.
Petőfi Sándor (1823-1849) Nemzeti dal = National-Lied vorgetragen am 15. Marz 1848 / Sándor Petőfi: Mit einem Essay von Zsuzsanna Gahse. - Hamburg: Europ. Verl. Anst., 1993. - 62 p.
Petőfi Sándor (1823-1849) File Násiunta na h Ungárire : séamus ó coiglich / Sándor Petöfi. - Bóthar na Trá: Coiscéim, 1991. - 203 p.
Petőfi Sándor (1823-1849) Lubov i svoboda / Sandor Petöfi: [sast. Petar Juhas]: [prev. Petar Alipiev]. - Varna: Knigoizd. "Georgi Bakalov", 1988. - 120 p.
Petőfi Sándor (1823-1849) Pesmi / Sándor Petöfi; [prevedla Kajetan Kovič in Jože Hradil; spremno Besedo napisal László Lator]. - [Maribor]: Obzorja, 1999. - 108 p.
Petőfi Sándor (1823-1849) Ubrani poezii / Sandor Petevfij: potovmacie Slavko Slobodan. - Užgorod, 1998. - 46 p. : 19 cm. - (Edicia Pudkarpatia. 1. s.) Magyar nyelvű utószó

Petőfi Sándorról szóló irodadalom és kritika

Kerényi Ferenc: 19. századi költő, modern konfliktusokkal: a Petőfi évfordulókra / Kerényi Ferenc In: Muratáj. - Lendva = Lendava. - 1. sz. (1998), p. 90-98. Petőfi Sándor (1823-1849)
Najdenova, Jonka: "A legnépszerűbb külföldi költő": a magyar szépirodalom fogadtatása Bulgáriában : 1878-1944 / Jonka Najdenova, ford. Rákosi Gábor. - Szfiâ, Budapest, 1998. - 199 p.
Németh István: Petőfi egy szerbiai kaszárnyában / Németh István In: Híd. - Novu Sad. - 62. évf. 3. sz. (1998), p. 170-173.
Petőfi Sándor (1823-1849) Sors és századok: Petőfi Sándor In: Amerikai Figyelő. - Clendale, Ca. - 8. évf. (1998. márc.), p. 19.
Zágorec Csuka Judit: Hogyan ünneplik ma Muravidéken, Szlovéniában Petőfi Sándor költőt, forradalmárt március 15-e, a nemzeti ünnep alkalmából? / Zágorec Csuka Judit In: Muratáj. - Lendva = lendava. - 1. sz. (1998), p.99. Elhangzott Egerben, 1998. március 14-én a Petőfi-konferencián, amelyet a Magyar Írók Nemzetközi Szövetsége szervezett.