Durs Grünbein

Trilce, Cézár

Bizonyos napokon egyszerűen

        semmi jobb nem jutott eszünkbe

                mint hogy "Még egy kis idő" vagy hogy

         "Már meg is történt..." unatkoztunk

túlfűtött könyvtárakban ahol mielőtt

        tekintetünk üvegessé vált füstkarikákként

                lebegtünk az alexandriai

olvasótermek égboltnyi

         kazettás teteje alatt.

                A legtöbbünk

el akart utazni (New Yorkba vagy

                máshova): lobogó hangú

diákok elbukott tervek körül

        rajzottak örökké

                lelkesen és voltak akik

         a melankolikus anarchiára vágytak

         új totemekre, idolokra

                tegnapi forradalmakra és a mágia

                        akupunktúrás tűkkel ki tudja

hányadszor agyonszurkált testére. Ha az ember

az egész napot ott töltötte egész

olcsón ki lehetett jönni (főleg

télen) a rövid szünetek

                közt egyedül

postán maradó gondokkal lakbér-

        tartozással a csendet

                mint ideggázt szíva

                        a könyvekből ezekből a

finom bestiákból (...) és néha

                még ebben a keltetőházi

         egyformaságban is adódott egy kis

                eleven meglepetés -

                        (Trilce, Cézár!). Még

pontosan emlékszem egy nyári

                délután a zümmögő

                        félhomályra amikor

        szarás közben a könyvtár vécéjének

                        szomszéd fülkéjéből

lökésről lökésre gyorsan emelkedő

        tompa zihálásra lettem figyelmes: a szívem

                        hirtelen magasra szárnyalt

                 és megijedtem mint egy

                dongólégyraj a két

férfi szerelmi játékától akik némán

                                dolgoztak egymáson

                        izzadtan és ön-

                 feledten mint két idegen

                 kentaurszerű lény egy

                 túlexponált fényképen.

                Nehéz elfeledni milyen

                        megkönnyebbülten

                frissen megfésülködve

        kipirulva mégis krémszínű arccal

mentek el utána külön-külön mellettem és csak

        egy kacsintás (rajtam

                keresztül) árulta el:

        megismerték egymást.

        

A reggel szürke zónája, mon frere, keresztül

a városon

                                hazafelé

vagy munkába (mintha lenne különbség) -

Most minden szemmagasságban történik. Az

                első arcokról, szögletesek és

                        kemények, semmi más

nem hiányzik, csak a fekete gerenda

                a szemük fölül, e szemeket a csendes

szmogriadó (minden reggel fél 6-kor) tanúiról

                        készített kartotékok számára lyukasztották ki.

És mégis ez a szívósság (szívós:

ahogy a német mondja), amint átlósan

        mennek szembe a fejfájással és a

                bennünk dolgozó szűrő-

                        berendezések zúgásával.

Ez a nap a tiéd

        Áthatolhatatlan pillantok szorosan

        egymás nyomában

mendemondák egy változatlanul tegnapi

                                        politika fényében,

Változó szörnyűségek követ-

                        kezményei, egy

                                újságolvasó

                                        nonszensz-pingpong-

                fecsegése egy padon a parkban és te

                                ahogy élvezed

a szélcsendet az alacsony ég alatt

        (a színházban szemben Shakespeare-t

                próbálnak...."Mi hu-

manisták...")

                        Vársz és

                előrehajolsz babakocsik

                                és ótvaros galambok

         rajai közt, melyek

a morzsák körül örvénylenek -

                        Levágva látod

                        a fejüket

                                vérben a járdán

                iszonyú nappali álom, köröttük

                vérrel befröcskölt statiszták

                        egy merényletről szóló filmben (Lev

Trockij meggyilkolása) vagy a Status Quo

szokásos mozija...

                de aztán egyszerűen

                        tovább-ballagsz

                a következő kereszteződésig, nagyon

                                lassan, hisz

ez a nap a tiéd.