RENÉ AĎD francia író 1969-ben született, novelláit a Nouvelle Revue Française közölte. Az itt közölt szöveg 1997-ben jelent meg Ma cour intérieure címen.
NICOLAS ANCION francia-belga költő, prózaíró 1971-ben született Ličge-ben. Egy novellapályázaton tűnt fel, akkor díjazták, és azóta is számos hivatalos elismerést kapott. Több novellája és regénye (Ciel bleu trop bleu, 1995, Kék ég, túl kék, Le cahier gonflable, 1997, A felfújható füzet, valamint Écrivain cherche place concierge, 1998, Író házmesteri állást keres) és egy verseskötete (39 doigts et 4 oreilles, 1999, 39 ujj meg 4 fül) jelent meg. Felhőtlen humor, parttalan fantázia és a legkülönfélébb, irodalomperemen létező műfajok (krimi, sci-fi, gyerekkönyv, képregény) gátlástalan beolvasztása jellemzi, s mindez úgy, hogy bár látszólag nem veszi komolyan az irodalmat, az nagyon is komolyan veszi őt. Egy elbeszélése 1997-ben megnyerte az RTBF tévéadó, a La Libre Belgique napilap és a belga kulturális minisztérium pályázatát, így húszezer példányban kinyomtatták, a könyvhéten a brüsszeli metróban és a köztereken osztogatták a csinos kis füzetet. Jelenleg Spanyolországban él.
XAVER BAYER, osztrák író, 1977-ben született Bécsben, és ma is ott él. Önálló kötete még nem jelent meg. Itt olvasható elbeszélése 2001-ben a Bécsben kiadott Kolik című folyóiratban jelent meg.
SZVETLANA BOGDANOVA a harminc év körüli orosz írónemzedék egyik legígéretesebb tagja. 1970-ben Moszkvában született. Életkora és írásai stílusa alapján a Vavilon internetes folyóirat köréhez került közel, de legjobb írásai olvashatók az egyik legellentmondásosabb, ám igen népszerű irodalomkritikus, Vjacseszlav Kuricin honlapján is. Szvetlana Bogdanova számára komoly elismerést a Maximilian álmai című írás hozott. Sikeresek voltak az utóbbi időben a minimalista próza műfajában írott munkái, amelyek közül néhány a Novoje Lityeraturnoje Obozrenyije kiadónál megjelent reprezentatív válogatásba is bekerült. Szvetlana Bogdanova szépprózai művek mellett kulturológiai jellegű esszéket is publikál.
PLÁMEN BOZSILOV bolgár költő 1971-ben született. Azt ohridi Szent Kelemen Tudományegyetemen szerzett bolgár szakos tanári diplomát. Két kötete jelent meg, 1995-ben az Ortogrami (Ortogrammák) és 1998-ban a Szidoproizvodsztvo (Igazságszolgáltatás).
CSU CSU kínai költő 1969-ben született Sanghajban. Jelenleg is ott él, a jogi egyetem elvégzése után a helyi bíróságon dolgozik. Verseit az Action poétique című párizsi lap 1997/10. számának kínai összeállításában találtuk.
LAURENT DEMOULIN (1966) francia-belga író, költő, kritikus. Ličge-ben született, ma is ott él. Mesterségére nézve, ahogy maliciózusan említi, "magáníró", egy olyan cég munkatársa, amely segít ügyfeleinek megírni szakmai önéletrajzukat. Szabadidejében pedig ismét csak ír, novellát, drámát, képregényt, sanzont, operalibrettót, filmforgatókönyvet, regényt, kritikát és persze verseket. Versei a l'arbre ŕ paroles kiadó Nouvelle poésie en pays de Ličge (Újabb Ličge környéki költők) című antológiájában és a Le Fram folyóirat 1999/3. számában jelentek meg. E számunkban közölt versének eredeti címe: Filiation.
ALEKSANDRA DJAJIĆ 1966-ban született Szarajevóban; a néhai Jugoszlávia folyóirataiban és külföldi lapokban publikál. Angolból és angolra fordít.
SARAH J. EVANS 1966-ban született. Northamptonshire-ben él. Novell ákat publikál. Jelenleg első regényén dolgozik.
FRANZOBEL osztrák költő, író. 1967-ben született. Bécsben él. Kötetei: Thesauueus. Ein Gleiches (1994, Thesaurus. Valami hasonló). Met ana onders schworzn Tintn (1999, Másik fekete tintával - dialektusban írt költemények).
ANNE GODARD francia írónő 1972-ben született, novellái a rangos Nouvelle Revue Française című folyóiratban jelentek meg. Az itt közölt írás is onnan való.
NILS-ÖIVIND HAAGENSEN norvég költő 1971-ben született. Első verseskötete hender og hukommelse (Kezek és emlékezet) címmel jelent meg Oslóban, 1998-ban. Most közölt verseinek eredeti címe: Selvportrett, Stein.
RENÉ HAMANN német költő. 1971-ben született. Kölnben él. Versei eddig folyóiratokban és antológiákban jelentek meg.
WETLE HOLTAN norvég költő 1970-ben született. 1996-ban megjelent legutolsó verseskötetének címe: Hösten er et paskudad (Az ősz csak ürügy). Verseinek eredeti címe: Et handdtrykk, Vannet kokeer paa kommmmmfryen.
OTO HORVATH (Horváth Ottó) 1967-ben született Újvidéken. Négy verseskötete jelent meg eddig. Olaszból, németből és magyarból fordít.
JOUNI INKALA finn költő 1966-ban született, a Nuori Voima című folyóirat köré szerveződött fiatal írócsoporttal indult pályáján. Ötödik verseskötete 2000-ben jelent meg Autiomaaretki (Sivatagi utazás) címmel, az itt közölt versek innen valók.
MAREK KOCHAN (1969) lengyel prózaíró, a kilencvenes évek eleje óta publikál. Elbeszélései mellett egy regénye is megjelent Franquizea (1997) címen. Varsóban él.
TOMI KONTIO finn író, költő 1966-ban született, a '90-es években indult generáció sokoldalúan tehetséges tagja. Pályáját novelláskötettel kezdte, írt egy regényt is, máig három verseskötete jelent meg. Itt közölt versei a Tanssisalitaivaan alla (Tammi, Helsinki, 1993) és a Taivaan latvassa (Tammi, Helsinki, 1999) című kötetekben jelentek meg.
SZOFJA KUPRJASINA orosz írónő 1968-ban született Moszkvában. Elvégezte a Moszkvai Irodalmi Főiskolát. Dolgozott jelmeztervezőként a Moszfilmnél, könyvtárosként, titkárnőként, takarítónőként. A Glas, a Szolo, a Sztrannyik, a Gyen i nocs és a Babilon című folyóiratokban, illetve almanachokban jelentek meg írásai. Moszkvában él, egy fia van. Számunkban közölt írása a Viktor Jerofejev által szerkesztett, fiatal orosz írókat bemutató Vremja rozsaty című, 2001-ben kiadott antológiában jelent meg.
MARCIN KUREK (1970) lengyel költő és műfordító. Spanyol irodalommal foglalkozik. Verseskötete: Monolog wieczorny (Esti monológ, 1997).
TOMASZ MAJERAN (1971) Wrocławban élő lengyel költő, kritikus. Verseskötetei: Elegia na dwa glosy (1994, Elégia két hangra), Xsięga przysłów (1998, Közmondások könyve).
STEFANO MALDINI 1972-ben született Cesenában, jelenleg Bolognában él, ahol olasz irodalom szakon végzett az egyetemen. Versei különféle folyóiratokban (clanDestino, Il Baretti, Specchio della Stampa, Cultura & Libri, Graphie - ez utóbbinak szerkesztője is), valamint az
I cercatori d'oro (Aranykeresők) című antológiában jelentek meg 2000-ben. A Bolognai Tudományegyetem Kortárs Költészeti Központja és a Mondadori kiadó munkatársa.
STEFANIE MENZINGER német írónő 1965-ben született, német és orosz szakon tanult Mainzban, Bécsben, Moszkvában és Frankfurtban. Jelenleg Kolozsvárott él. Eddig két elbeszéléskötete jelent meg. 1999-ben Anna Seghers-díjjal tüntették ki.
MARKUS MIDRÉ norvég költő 1976-ban született. Első verseskötete 1995-ben jelent meg Teori om tusen skygger (Elmélet ezer árnyékkal) címmel, a következő pedig Mirakkelarkivet (Csodaarchívum) címmel 1996-ban. Lapunkban közölt verseinek eredeti címe: Jeg skriver januar..., Lastbiler, tog...
BORISZ MINKOV bolgár prózaíró és irodalomtörténész. 1971-ben született Szófiában. Három prózakötete jelent meg, különböző irodalmi folyóiratok (a Sztranica, a Literaturen vesztnik és a Marica) kritikai rovatának rendszeres munkatársa. Bölcsészdoktori disszertációján dolgozik a Bolgár Akadémián, témája Broch és Zweig munkássága.
LUIS MUŃOZ spanyol költő 1966-ban született Granadában. Finom, érzékeny lírájú költő. Fontosabb kötetei: Calle del mar (1987, Tenger utca), Septiembre (1991, Szeptember), Los regresos (1993, Visszatérések), Manzanas amarillas (1995, Sárga almák). Itt közölt versei a La Página című folyóirat 1998/25-26-os számából valók.
ANDRÉS NEUMAN (1977) Buenos Airesben született. Tizennégy éves kora óta Spanyolországban él. Bariloche című regényéért (1999) Herralde-díjat kapott, mellyel a kezdő szerzőket jutalmazzák. 2000-ben a budapesti könyvfesztivál egyik vendége volt az első könyves európai írók között. Két novelláskötete is megjelent, a Métodos de la noche (1998, Módszerek az éjszakában) című verseskötetéért Antonio Carvajal-díjat kapott. Itt közölt versei a 2000-ben megjelent El jugador de billar című ciklus darabjai.
MICHELE OBIT olasz költő. 1966-ban született Németországban, olaszországi szlovén szülők gyermeke. Kétéves korában visszaköltöztek Cividal del Friuliba, ahol azóta is él. Újságíróként a Novi Matajur nevű kétnyelvű (szlovén-olasz) lapnál dolgozik. A szlovén költészet kiváló olasz fordítója. E számunkban közölt versei közül az első három cím nélküli, a negyedik eredeti címe: Cambiare casa.
CRISTOPH PETERS német prózaíró. 1966-ban született. Festészetet tanult a karls-ruhei Állami Képzőművészeti Akadémián, majd ellenőrként dolgozott a frankfurti repülőtéren. Első regénye 1999-ben jelent meg Stadt Land Fluss (ország város folyó) címmel. 2000-ben Georg-K. Glaser-díjban részesült.
ARNE R. PETTERSEN norvég költő 1965-ben született. Első verseskötete Kjjöttöye-blikker (A hús pillanata) címmel 1998-ban jelent meg.
MAYA RASKER holland írónő 1965-ben született, a Trouv című folyóirat esszéistája. Első regénye, a Met onbekende bestemming (Ismeretlen okból) 2000-be n jelent meg. Itt közölt írása részlet ebből a műből.
SABINE REBER német költőnő. 1970-ben született, az írországi Donegalban él. Flug Zeug című kötete 2001-ben jelent meg.
EUGENIA RICO 1972-ben született Ovie-dóban. Első elbeszélése tizenegy éves korában jelent meg egy helyi lapban. Azóta rendszeresen ír, de nehezen "válik meg" elkészült írásaitól. Több tucat elbeszélése, verse van kéziratban. Los amantes tristes (Szomorú szeretők) című regényét 2001-ben jelentette meg magyarul az Ulpius-ház kiadó. Második regénye megjelenés előtt áll hazájában. Itt közölt elbeszélését kézirat formájában bocsátotta rendelkezésünkre.
KATHRIN RÖGGLA 1971-ben született Salzburgban, jelenleg Berlinben él. Az újabb osztrák prózaíró nemzedék egyik legtehetségesebb tagja. Germanisztikát és újságírást hallgatott a salzburgi, majd a berlini egyetemen, közben számos performance résztvevője volt. Kötetei: Niemand lacht rückwärts (1995, Senki nem nevet visszafelé, Residenz Verlag), Abrauschen (1997, Lekopni, Residddenz Verlag, magyarul a JAK és az Osiris Kiadó közös gondozásában), Irres Wetter (2000, Residenz Verlag).
JOSÉ MIGUEL SÁNCHEZ (YOSS) 1969-ben született Havannában, biológus. Novelláival és regényeivel jelentős kubai díjakat kapott, a többi közt 1995-ben az Ernest Hemingway-díjat. Fontosabb művei: Jugando a rumiarse el tiempo, Tim-shel, Los pecios y los náufragos. Az itt közölt novella eredeti címe: La causa que refresca, a madridi Encuentro című folyóiratban jelent meg 1998-ban.
EWA SONNENBERG (1965) Wrocławban élő, Georg Trakl-díjas lengyel költőnő és kritikus. Verseskötetei: Hazard (1995, Hazárd), Planeta (1997, Planéta), Kraina tysišca notesów (1997, Az ezer notesz országa).
JEKATYERINA SZADUR orosz írónő 1973-ban született Novoszibirszkben. A moszkvai Irodalmi Intézetben végzett. Egy elbeszéléskötete jelent meg oroszul 1998-ban. Németországban két kötete jelent meg. Oroszországban a Znaj és a Druzsba N arodov lapjain publikált.
LAURENCE VIELLE (1968) belga költőnő saját bevallása szerint "néha színésznő, többnyire író, de kicsit zenész is". Bölcsésztanulmányok után iratkozott be a brüsszeli Királyi Konzervatórium drámai tagozatára. Forgatókönyvírást tanul, maga is rendez és játszik. A Théâtre počme, azaz Versszínház színpadán többször szerepelt a verseiből összeállított műsorral. A L'ambedui kiadó adta ki 1998-ban Zébuth ou l'Histoire Ceinte (Zébuth avagy a felövezett történet), 1999-ben L'Imparfait (kettős jelentésű szó: jelent "folyamatos múlt időt", de "tökéletlent" is) című kötetét. Az előbbit a Kulturális Minisztérium az év legjobb első kötetének járó díjjal jutalmazta. Versei jellemzője az a gyermeki, bőbeszédű "hadarás", amely a legmindennapibb mozzanatoktól a kozmikus látomásig minden alapanyagot magával sodor, egybeolvaszt. Szövegeinek szerkesztése a tánc körforgását, a szüntelen keringés összekuszálta látványt idézi fel. Pár versét az Életünk című folyóirat közölte magyarul. E számunkban közölt verseinek eredeti címe: Histoires fausses, Lindos.
JANA VISNYEVSZKAJA orosz írónő 1970-ben született Kijevben. Elvégezte a moszkvai Irodalmi Főiskolát. Írásai a Novaja Junoszty folyóiratban és a Vavilon című almanachban láttak napvilágot. Moszkvában él. Számunkban közölt írása a Viktor Jerofejev által szerkesztett, fiatal orosz írókat bemutató Vremja rozsaty című 2001-es antológiában jelent meg.
MICHAŁ WITKOWSKI lengyel prózaíró 1975-ben született. Hősei gyermeki módon rajonganak a keleti provinciákra eljutott nyugati kultusztárgyakért, de közelebbi ismeretség után a színes látszatvilág a popkultúra poklává változik. Egy elbeszéléskötete jelent meg Copyright (2001) címmel. Wrocławban él.
SAMANTHA WYNNE RHYDDERCH brit költőnő. 1966-ban született Nyugat-Walesben. Tengerészcsaládból származik, verseskönyvét szülei, John és Angharad Rhyd-derch emlékének ajánlotta, akik "megtanították Homéroszt olvasni". Cambridge-ben kla sszika-filológiát, a cardiffi egyetemen pedig írásművészetet tanult. Tanárai közé tartozik a neves walesi költő, Robert Minhinnick is. Folyóiratokban és antológiákban publikált, 2001 nyarán jelent meg első kötete, Rocklimbing in Silk címmel, a Poetry Wales Press Ltd. seren sorozatában, és rögtön felfigyeltek rá a kritikusok.
OKSZANA ZABUZSKO (1960) ukrán költő, író, egyetemi tanár. A filozófiai tudományok kandidátusa, több filozófiai és irodalomtörténeti tanulmánykötet szerzője. Eddig négy verseskötete és két regénye jelent meg. Ez utóbbiak közül a Terepvizsgálatok az ukránok szexuális életéről komoly nemzetközi sikert aratott. Szerzője 1994-ben Fullbright-ösztöndíjat nyert. Ugyanebben az évben jelent meg Autostop című verseskötete.
AĎD, RENÉ: Az én belső udvarom.
ANCION, NICOLAS: Marc, a főgonosz.
BAYER, XAVER: Három beállítás egy szerencsés napról.
BOZSILOV, PLÁMEN versei.
BOGDANOVA, SZVETLANA: Maximilian álmai.
CSU, CSU versei.
DEMOULIN, LAURENT versei.
DJAJIĆ, ALEKSANDRA versei.
EVANS, SARAH J.: A kikészített légy.
FRANZOBEL versei.
GODARD, ANNE: Áldialógus (szikével).
HAAGENSEN, NILS-ÖIVIND versei.
HAMANN, RENÉ versei.
HOLTAN, WETLE versei.
HORVATH, OTO versei.
INKALA, JOUNI versei.
KOCHAN, MAREK: A pék fia.
KONTIO, TOMI versei.
KUPRJASINA, SZOFJA: Szerafima Genrihovna egy napja.
KUREK, MARCIN versei.
MAJERAN, TOMASZ versei.
MALDINI, STEFANO versei.
MENZINGER, STEFANIE: Érintkezés a Nyugattal.
MIDRÉ, MARKUS versei.
MINKOV, BORISZ: A faluni vonat.
MUŃOZ, LUIS verse.
NEUMAN, ANDRÉS versei.
OBIT, MICHELE versei.
PETERS, CHRISTOPH: A háború.
PETTERSEN, ARNE R. versei.
RASKER, MAYA: Ismeretlen okból.
REBER, SABINE versei.
RHYDDERCH, SAMANTHA WYNNE versei.
RICO, EUGENIA: Gyertyaszentelő éjszakája.
RÖGGLA, KATHRIN: Rövidtávfutók.
SÁNCHEZ, JOSÉ MIGUEL (YOSS): Nemes ügy, mely felüdít.
SONNENBERG, EWA versei.
SZADUR, JEKATYERINA: A gyufás kisfiú.
VIELLE, LAURENCE versei.
VISNYEVSZKAJA, JANA: Nővérek.
WITKOWSKI, MICHAŁ: Baobab.
ZABUZSKO, OKSZANA versei.